1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:26,809 --> 00:00:28,332
<i>Syrische regeringstroepen vandaag</i>

4
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
<i>een aanval met chemische wapens gelanceerd</i>

5
00:00:30,421 --> 00:00:32,336
<i>tegen de eigen burgerbevolking</i>

6
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
<i>in de buitenwijken
van zijn hoofdstad,
Damascus.</i>

7
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
<i>Onder internationale druk</i>

8
00:00:38,777 --> 00:00:42,303
<i>Syrische president
Bashar al-Assad
werd gedwongen zich over te geven</i>

9
00:00:42,477 --> 00:00:45,480
<i>zijn hele voorraad
van chemische munitie.</i>

10
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
<i>560 ton zenuwgas
werden verwijderd
en geneutraliseerd op zee,</i>

11
00:00:50,267 --> 00:00:54,445
<i>inclusief een aanzienlijk bedrag
van het VX-zenuwgas.</i>

12
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
<i>In de loop van de tijd
van de operatie,</i>

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
<i>verschillende bussen
waren spoorloos
en nooit meer teruggevonden.</i>

14
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
Ze zijn nerveus.

15
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
Normaal.

16
00:02:07,866 --> 00:02:10,782
Mij werd verteld dat we dat waren
de generaal ontmoeten.

17
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
Er werd mij verteld
je zou hier gisteren zijn.

18
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Moeilijke plek om te vinden.

19
00:02:15,309 --> 00:02:17,137
Welkom in Myanmar.

20
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
Volgende keer
Ik heb een bordje voor je opgehangen.

21
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
Grappig.

22
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Ik vertegenwoordig de generaal.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Wij goed?

24
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Misschien.

25
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
<i>Da.</i> Met ons gaat het goed.

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Hé, trek die zeilen omhoog.

27
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
Het product is tien jaar oud.

28
00:02:56,132 --> 00:02:58,482
De generaal dringt aan
wij testen de kwaliteit.

29
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
Wat je maar wilt.

30
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
Kom op, laten we gaan.

31
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
We hebben een afspraak.

32
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Waar
zijn dat speelgoed?

33
00:05:25,977 --> 00:05:27,414
Zijn er problemen?

34
00:05:27,588 --> 00:05:30,808
Nee. Die Russen zullen stelen
van hun eigen moeder.

35
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Maar deze keer
ze hebben ons niet bedrogen.

36
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
De ironie van oorlog.

37
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Als de Tsjetsjenen het kopen,
ze zullen het gebruiken op...

38
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
de Russen.

39
00:05:41,123 --> 00:05:43,168
Laten we het toernooi nu bespreken.

40
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Ja, meneer.

41
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
Deze zaak
jaren geleden koud geworden,

42
00:05:55,093 --> 00:05:57,705
maar nu zien we gebabbel
over een veiling voor VX

43
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
overal op het dark web.

44
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Weten we wanneer of waar?

45
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Negatief.
Daarom zijn we hier.

46
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
Oké,
luister eens, mensen.

47
00:06:03,928 --> 00:06:06,104
Ik wil informatie,
en ik wil het snel.

48
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Er staan ​​gegevens op.

49
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Laten we aan de slag gaan,
kom op!

50
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
<i>De jongere, Scott Schiff,</i>

51
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
<i>moet veel punten goedmaken
in deze laatste ronde...</i>

52
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
Je doet het goed, man.
Het gaat goed met je, vriend.

53
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Vergeet niet,
bescherm jezelf.
Bescherm jezelf.

54
00:06:23,383 --> 00:06:25,559
Bescherm jezelf.
Bescherm jezelf!

55
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Ja! Ja!

56
00:07:13,955 --> 00:07:16,392
Wauw! Wauw!

57
00:07:16,566 --> 00:07:18,525
Ja, Scottie! Ja!

58
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Wauw!

59
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
We hebben iets.

60
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Deze zijn net binnengekomen.

61
00:07:47,771 --> 00:07:50,861
Honden hebben deze man opgegraven
in een ondiep graf.

62
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
Lichaam vertoont extreme niveaus
van zenuwgifvergiftiging.

63
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
- Waar?
- Myanmar.

64
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Zuidkust.

65
00:07:58,086 --> 00:07:59,348
Wie heeft de foto's geplaatst?

66
00:07:59,522 --> 00:08:01,916
Een Zwitserse NGO
dat toezicht houdt op chemische wapens.

67
00:08:02,090 --> 00:08:04,309
Backpacker zag het lichaam,
belde zijn ambassade.

68
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
Blijkt,
De dode man was een plaatselijke dronkaard.

69
00:08:07,312 --> 00:08:08,357
Het testen van de koopwaar.

70
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
Dat is onze theorie.

71
00:08:09,750 --> 00:08:11,403
Oké,
geef me een paar namen.

72
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
Iedereen die dat kan zijn
in de VX-business

73
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
binnen duizend mijl
van dat strand.

74
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
Ik heb er al een.
Onze oude vriend Thiha.

75
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
Zijn complex is ongeveer
honderd kilometer van de plek.

76
00:08:22,458 --> 00:08:24,112
Welke bezittingen hebben we
in de omgeving?

77
00:08:24,286 --> 00:08:28,856
Niet veel.
We hebben nog steeds één lokale,
en Buckley.

78
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
O, dank je.

79
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
We hebben meer rum nodig,

80
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
maar neem Havana Club
Deze keer, oké?

81
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Nick, het is duur.

82
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
En het maakt klanten niet uit.

83
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
Het maakt mij uit.

84
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
Ik geef er veel om.

85
00:08:43,914 --> 00:08:45,742
Bestel het maar,
alsjeblieft, oké?

86
00:08:45,916 --> 00:08:47,309
Oh, een vleermuistelefoon.

87
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
Buckley.

88
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
Ja mevrouw.

89
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Wanneer denk je
dit zou kunnen gebeuren?

90
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Oké.

91
00:09:06,023 --> 00:09:07,024
Dat kan ik.

92
00:09:09,505 --> 00:09:10,680
Ik zal terugcirkelen.

93
00:09:11,420 --> 00:09:12,464
Dank u, mevrouw.

94
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
- Ja!
- Laten we het nog een keer doen,
kom op!

95
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Eh...

96
00:09:30,178 --> 00:09:31,266
- Hé.
- O, shit.

97
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Sanchai. Geef me een seconde.

98
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Heb je je telefoon aan laten staan?

99
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
- We trainen hier.
- Sorry, man.

100
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
Hallo?

101
00:09:40,144 --> 00:09:42,494
Wauw, is dit de echte stem?
van Scott Schiff?

102
00:09:42,669 --> 00:09:45,193
Luister, ik weet dat het weekend is,
maar je moet binnenkomen.

103
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Eh...

104
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Ik heb het momenteel een beetje druk.

105
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
Nou, dat is jammer.

106
00:09:50,154 --> 00:09:52,766
Jenkins wil dat iedereen hier is,
inclusief jij, dus stap erop.

107
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Kopiëren.

108
00:09:54,985 --> 00:09:55,986
Ik ben er zo.

109
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Sorry, broer, ik moet gaan.

110
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
Het is werk.

111
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Dus je liet me helemaal komen
hier voor niets?

112
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
Ja. Het woon-werkverkeer van boven
moet verschrikkelijk zijn geweest.

113
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
We halen dit morgen op.

114
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Nee, nee, nee!

115
00:10:13,003 --> 00:10:14,222
Ik heb gewonnen, nietwaar? Kom op.

116
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
Ja, maar niet goed genoeg
Sánchez te verslaan.

117
00:10:16,398 --> 00:10:19,183
Sánchez?
Vecht hij niet pro?

118
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Nummer één in Mexico
of zoiets, toch?

119
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Daarom nummer twee
in de VS moet tegen hem vechten.

120
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
Waar heb je het over?

121
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
Andrew, hij viel af.

122
00:10:27,191 --> 00:10:28,410
Volle MMA gegaan.

123
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
Dat vertrekt
onze Scottie Schiff hier

124
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
als ambtenaar
nummer twee rang.

125
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Hm.

126
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
Ik neem het.

127
00:10:40,683 --> 00:10:42,946
We hebben er nog een
sponsoraanbod.

128
00:10:43,120 --> 00:10:46,254
Ze bieden ons aan
de kans om te vechten
professioneel in twee weken.

129
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
We zouden kunnen vechten
professioneel fulltime
echt geld verdienen.

130
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Ik heb al een baan.

131
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
Welnu, stop dan.

132
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Jij stopt.

133
00:10:55,959 --> 00:10:57,178
Wat doe jij ook alweer?

134
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
Een data-analist? Kom op.

135
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Kijk, het is interessant werk,
oké?

136
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Daarnaast kickboksen
zal nooit de huur betalen,

137
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
mijn creditcardrekening,
en mijn chagrijnige trainer.

138
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Al het echte geld zit in MMA.

139
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Ik zie er niet goed uit in spandex.

140
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
Kerel, je ziet er geweldig uit in spandex.

141
00:11:14,282 --> 00:11:15,762
En je hebt het mis
over iets.

142
00:11:15,936 --> 00:11:17,677
We zouden echt geld verdienen.

143
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Maar ze hebben een antwoord nodig.

144
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
Rechts? Geen druk.

145
00:11:23,073 --> 00:11:24,205
- Een antwoord?
- Ja.

146
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
Wanneer?

147
00:11:26,033 --> 00:11:26,947
Om 17.00 uur?

148
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
5:00 uur?

149
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
- Vandaag 5:00?
- Ja.

150
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Dit is iets
waar we het altijd over hadden,

151
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
toen we kinderen waren
vechten in de achtertuin.

152
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
Kijk, mens,
Kunnen we hier later over praten?

153
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
Alsjeblieft? Ik moet echt rennen.
We zullen hierover praten,
oké?

154
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Zoals: we zullen erover praten.

155
00:11:44,007 --> 00:11:45,269
Later, bijvoorbeeld vóór 17.00 uur.

156
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Hé, kom op, Scottie!
Maar geen druk.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
Alsjeblieft! Luister gewoon!

158
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
Ochtend.

159
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
Fijn dat je erbij kon zijn.

160
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
Goedemorgen, Daniël.

161
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
Jenkins zocht je.
Dat wil je niet zijn
op haar radar.

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
Nou,
technisch gezien is het een vrije dag.

163
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Technisch gezien,
We hebben geen vrije dagen, Scott.

164
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
En geen van beide
doe de problemen van de wereld.

165
00:12:33,970 --> 00:12:37,931
Rechts. Dus, eh,
Wat is het rode alarm?

166
00:12:38,714 --> 00:12:39,933
We hebben een voorsprong op de VX

167
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
en een hele stapel gegevens
doorzoeken.

168
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Ik heb koffie nodig.
Wil je wat?

169
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Scott, weet je,

170
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
alleen maar omdat die van je vader is
een gedecoreerde agent hier

171
00:12:52,032 --> 00:12:54,904
betekent niet dat je dat gewoon kunt doen
ga door met deze baan.

172
00:12:55,078 --> 00:12:58,125
Hij was een onderscheiden agent.

173
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Ik ben een analist op laag niveau.

174
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Dat ben jij trouwens ook.

175
00:13:03,739 --> 00:13:06,524
Maar een analist net als wij
Bin Laden gevonden.

176
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Dus je zei het
een paar honderd keer.

177
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Weet je,
als je dat echt zou willen,

178
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
je zou je eigen stempel kunnen drukken
hier bij het bedrijf.

179
00:13:14,054 --> 00:13:16,099
Maar als ik dat ga doen
volkomen eerlijk...

180
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
Alsjeblieft.

181
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Wees mijn gast.

182
00:13:21,452 --> 00:13:23,324
Ik denk dat het tijd is
je hebt een keuze gemaakt

183
00:13:23,498 --> 00:13:26,631
tussen je hobby
en je werk.

184
00:13:32,202 --> 00:13:33,638
- Agent Jenkins.
- McCormick.

185
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
- Goedemorgen, meneer Schiff.
- Goedemorgen, mevrouw.

186
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
Wil je alsjeblieft met me meekomen?

187
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
Ja mevrouw.

188
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
Scott, dit is het
speciaal agent Rittenhouse.

189
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
- Goedemorgen, mevrouw.
- Hé, Scott.

190
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Agent Jenkins heeft je aanbevolen.

191
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Ze verzekert mij van wel
een mooie toekomst hier.

192
00:13:54,572 --> 00:13:55,617
Eigenlijk, mevrouw, eh...

193
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
...Ik denk dat ik ben gekomen
tot een besluit

194
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
over mijn toekomst
met het bedrijf hier--

195
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Ik hoor er graag over,
maar we hebben hier een tijdprobleem,

196
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
dus ik ga het halen
meteen ter zake.

197
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
We denken dat we het hebben gevonden
het VX-zenuwgas.

198
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
Jenkins.

199
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
Dit is Thiha,
een grote wapenhandelaar.

200
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
Hij bevoorraadde de militaire junta
in Myanmar na de staatsgreep,

201
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
en een deel van de overeenkomst
hadden ze hem laten rennen?
zijn operatie aldaar

202
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
met totale straffeloosheid.

203
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Dit is zijn complex.

204
00:14:26,082 --> 00:14:28,650
En hij leidt ook een elite
vechtsportacademie daar,

205
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
de Gouden Tijger.

206
00:14:30,391 --> 00:14:33,220
<i>Elk jaar houdt hij
een exclusief toernooi.</i>

207
00:14:33,394 --> 00:14:35,483
<i>Wij geloven Thiha
is in het bezit van de VX</i>

208
00:14:35,657 --> 00:14:38,921
<i>en hij maakt plannen
gebruik maken van het toernooi
als dekmantel voor een veiling.</i>

209
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Veel te oud worden
hiervoor Cho.

210
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
Oké, oké, genoeg.

211
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
Niang, lied!

212
00:15:07,297 --> 00:15:09,430
Ik wil dat je tegen Zeya vecht.

213
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Hij heeft een echte training nodig.

214
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Welke?

215
00:15:14,826 --> 00:15:15,915
Beide.

216
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
Komen!

217
00:15:23,574 --> 00:15:24,706
Dit moet leuk zijn.

218
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
Als je weet dat hij het heeft,

219
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
waarom stuur je niet gewoon in
de Navy SEALs?

220
00:15:30,407 --> 00:15:32,105
Kablooey, klaar.

221
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
De president zal het niet goedkeuren
een militaire aanval

222
00:15:36,065 --> 00:15:38,894
zonder concrete bevestiging
dat het er is.

223
00:15:39,068 --> 00:15:42,158
We hebben een gespecialiseerde nodig
stuk uitrusting

224
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
ons contact daar binnengesmokkeld
om dat te doen.

225
00:15:45,509 --> 00:15:46,902
Bruikbare intelligentie.

226
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
Dit is onze contactpersoon: Cho.

227
00:15:50,645 --> 00:15:53,778
Lokale Birmees, trainer
aan de Gouden Tijger Academie.

228
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
Hij werkt voor ons.

229
00:15:55,911 --> 00:15:57,782
En dit is Nick Buckley.

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
Hij leidt de operatie
voor ons.

231
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Toevallig,
hij werkte samen met je vader.

232
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
Echt? Hoe?

233
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Dat is nog steeds geclassificeerd.

234
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Kom op!

235
00:18:00,818 --> 00:18:04,866
Zeya! Zeya!
Zeya! Zeya! Zeya!

236
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
Dit is wat we van je willen
binnenbrengen.

237
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Eh, een polshorloge?

238
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
Het is een IMS.

239
00:18:12,743 --> 00:18:15,398
Het kan automatisch detecteren
sporenhoeveelheden
van chemische wapens.

240
00:18:15,572 --> 00:18:17,705
Het is zeer gevoelig
en uiterst nauwkeurig.

241
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
Uiterlijk en functies
als een gewoon horloge.

242
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Hm.

243
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Wij willen graag dat u dat levert
naar Cho op de academie.

244
00:18:24,015 --> 00:18:28,194
Eén van de strijders
in het toernooi zal zijn
vandaag als gewond gemeld.

245
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Cho regelt het
dat jij hem vervangt.

246
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
De ochtend van het toernooi
je doet alsof je een blessure hebt

247
00:18:35,114 --> 00:18:36,419
en Cho laat je eruit halen.

248
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
Je gaat mij vliegen
halverwege de wereld

249
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
tot een legendarisch
vechtsport toernooi

250
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
om niet te vechten?

251
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
Dat is de missie.

252
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Kijk, als je hier niet klaar voor bent,
verspil onze tijd niet.

253
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
Er staan ​​hier levens op het spel.

254
00:19:01,140 --> 00:19:03,533
Cho krijgt
bruikbare intelligentie.

255
00:19:03,707 --> 00:19:06,101
Wij extraheren u
en SEAL Team Six
doet hun werk.

256
00:19:06,275 --> 00:19:09,670
Zodra het zenuwgas is geïdentificeerd,
de SEALs zullen er zijn
binnen 14 minuten.

257
00:19:11,062 --> 00:19:14,370
Dit is alles wat je nodig hebt:
een beveiligde telefoon, paspoort, geld.

258
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
En je zou dragen
één van deze altijd.

259
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
Ze zijn goed zichtbaar
naar onze grote hoogte
bewakingsdrone

260
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
dat zal het houden zijn
24 uur per dag, 7 dagen per week een oogje in het zeil.

261
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Wat als ik gepakt of vermoord word?

262
00:19:31,996 --> 00:19:33,128
Wees dat niet.

263
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
Cho. Cho!

264
00:19:58,022 --> 00:19:59,110
Kom hier!

265
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
De Amerikaanse vechter
scheurde zijn kruisband.

266
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
Hij zal niet kunnen concurreren.

267
00:20:15,779 --> 00:20:18,956
Het is niet gemakkelijk
ter vervanging van een vechter
vlak voor het toernooi.

268
00:20:19,130 --> 00:20:21,481
De generaal dringt aan
we hebben een Amerikaanse jager.

269
00:20:24,005 --> 00:20:26,181
Hoe zit het met het controleren
de IKF-ranglijst,

270
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
zien wie er beschikbaar is?

271
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Zijn kruisband gescheurd?

272
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
Ja.
Het werd bevestigd
in de pers.

273
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
Nou, dit is niet goed.

274
00:20:38,672 --> 00:20:41,240
Nou, er is nog een andere optie.
We kunnen wel een nummer twee gebruiken.

275
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Oké. Pak hem.

276
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
Ik zal hem voorstellen
als nummer één.

277
00:20:53,948 --> 00:20:56,255
Je vernietigt hem in de ring.

278
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Ik denk dat we er zijn.

279
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
Welkom in Birma,
Meneer Schiff.

280
00:21:37,557 --> 00:21:40,429
Gewoon Scott is goed.
Erg blij om hier te zijn.

281
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
Ik hoop dat je een geweldige vlucht hebt gehad.

282
00:21:43,084 --> 00:21:45,042
Ja. Was niet kort.

283
00:21:45,216 --> 00:21:48,524
Nu gaan we met de trein,
ga naar Gouden Tijger.

284
00:21:48,698 --> 00:21:50,961
Wees sneller dan de weg.
De weg is erg slecht.

285
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
Oh. Nou, hoe ver?

286
00:21:53,616 --> 00:21:56,532
Trein neemt er twee
of drie uur.

287
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
Slechte weg, misschien ooit,
één nacht.

288
00:21:59,535 --> 00:22:00,536
Lange tijd.

289
00:22:00,710 --> 00:22:01,711
- Laten we gaan.
- Oké.

290
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
- Nee, ik snap het.
- Oké.

291
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
Kom naar deze kant.

292
00:22:32,089 --> 00:22:33,961
Jenkins, wat is de update?

293
00:22:34,135 --> 00:22:37,356
We hebben een bevestiging
Schiff is in het land.
Deze is een uur geleden opgenomen.

294
00:22:38,661 --> 00:22:39,749
Al iets over de kopers?

295
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
Nog niets.

296
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Oké, laten we dit bewaren
aan een strakke lijn.

297
00:22:43,884 --> 00:22:44,885
Ja mevrouw.

298
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
Jij zit hier.

299
00:23:35,109 --> 00:23:37,633
Hé, ben je hier?
voor het toernooi?

300
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
Hij spreekt geen Engels.

301
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
Oh. Is hij een vechter?

302
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Hij ziet er goed uit.

303
00:23:44,248 --> 00:23:45,902
Huidige wereldkampioen wushu.

304
00:23:47,077 --> 00:23:49,602
Hij vertegenwoordigt
de Volksrepubliek China.

305
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
O, China.

306
00:23:51,734 --> 00:23:52,561
Meneer Schiff.

307
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Eh, gewoon Scott.

308
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
Ik zal het doen
geniet van het schoppen van je kont
rond de ring.

309
00:24:00,700 --> 00:24:03,354
Hij heet je welkom
en wens je veel succes
in de competitie.

310
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
Oh. Dat is zo aardig van je.

311
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Zeg hem dankjewel.

312
00:24:09,230 --> 00:24:11,972
En ik wens hem het beste van
ook geluk in de ring.

313
00:24:48,225 --> 00:24:49,488
Oké, we wachten op de auto.

314
00:25:39,407 --> 00:25:41,627
Ik ben hier
helpen. Ik ben Poe.

315
00:25:41,801 --> 00:25:44,107
Ik hoop jouw reis
was een snelle.

316
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Kom alsjeblieft met mij mee.

317
00:25:51,375 --> 00:25:52,507
Hallo meneer Casseiux.

318
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
Hallo.

319
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
Welkom bij
Gouden Tijger Academie.

320
00:25:56,032 --> 00:25:57,468
Ik ben Ying en
Ik zal je gids zijn.

321
00:25:57,643 --> 00:25:58,513
Bedankt.

322
00:26:06,434 --> 00:26:08,436
Welkom, meneer Schiff.

323
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Mijn naam is Nan.
Welkom bij
de Gouden Tijger Academie.

324
00:26:10,786 --> 00:26:11,700
Bedankt.

325
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
Hoe was je reis?

326
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
De trein was leuk.

327
00:26:16,096 --> 00:26:17,706
Ik hoor dat het prachtig is.

328
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
We gaan er gewoon langs
via beveiliging.

329
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Als u hem uw koffers kunt overhandigen.

330
00:26:22,406 --> 00:26:24,104
En ik zal nemen
uw jas, alstublieft.

331
00:26:30,110 --> 00:26:31,285
Hartelijk dank.

332
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Horloge.

333
00:26:52,262 --> 00:26:53,612
Doe je horloge af.

334
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Oké.

335
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
Daar ga je.

336
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Cadeau voor mij?

337
00:27:07,321 --> 00:27:09,236
Nee. Weet je, ik heb het nodig.

338
00:27:09,410 --> 00:27:13,240
Voor sport,
bokstraining, toernooi.

339
00:27:13,414 --> 00:27:15,634
Ik vind het leuk. Cadeau voor mij.

340
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Oh oké.

341
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Cadeau voor jou.

342
00:27:38,047 --> 00:27:41,703
Nee. Als het toernooi is afgelopen,
je kunt het terugnemen.

343
00:27:47,404 --> 00:27:50,059
Sorry voor de extra beveiliging,
maar het is voor uw veiligheid.

344
00:27:50,712 --> 00:27:51,670
Zeker.

345
00:27:58,067 --> 00:27:59,634
Wij hebben altijd problemen
met arbeiders.

346
00:27:59,808 --> 00:28:01,984
- Hm. Rechts.
- Alsjeblieft.

347
00:28:02,158 --> 00:28:04,465
Dus dit is waar
wij houden het toernooi.

348
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Is dit allemaal Gouden Tijger?

349
00:28:08,599 --> 00:28:12,168
Ja.
Het was een oud paleis,
jaren geleden verlaten,

350
00:28:12,342 --> 00:28:13,648
maar nu
het is het huis van generaal Thiha,

351
00:28:13,822 --> 00:28:14,954
en de academie.

352
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Leuke plek.

353
00:28:19,132 --> 00:28:21,351
- Je jas?
- Bedankt.

354
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Als je mij volgt,
Ik breng je waarheen
het oefenterrein is.

355
00:28:24,528 --> 00:28:25,573
Leid de weg.

356
00:28:34,321 --> 00:28:37,585
We hebben getraind
meer vijfsterrenvechters
hier op de Golden Tiger Academy

357
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
dan waar ook ter wereld.

358
00:28:39,369 --> 00:28:40,501
Dat is indrukwekkend.

359
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
Wie is die kerel?

360
00:28:45,593 --> 00:28:48,727
Dat is Zeya,
onze regeerperiode
Gouden Tijger kampioen.

361
00:28:50,119 --> 00:28:52,382
En daar
is onze generaal Thiha.

362
00:28:52,556 --> 00:28:54,689
Je zult elkaar ontmoeten
morgen met hem.

363
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
En met hem is Nai,
onze vorige kampioen.

364
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Als je maar kunt
volg mij deze kant op.

365
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
Strijders bezoeken
zal in deze gebouwen rusten.

366
00:29:14,361 --> 00:29:15,579
O, wauw!

367
00:29:16,842 --> 00:29:17,886
Dat is iets.

368
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
Denk je dat ik een foto kan maken...

369
00:29:21,803 --> 00:29:25,198
O ja.
Jullie hebben mijn telefoon.

370
00:29:25,372 --> 00:29:26,590
Dat klopt.

371
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Wat dacht je van een rondleiding
van de rest van de plaats?

372
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
Ik zal zien
als ik iets kan regelen.

373
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Dit is je studentenhuis verderop.

374
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Huis zoet huis.

375
00:29:40,996 --> 00:29:42,171
Hier zijn we.

376
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
De generaal gelooft
een bescheiden bestaan

377
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
opent iemands geest
naar een hoger niveau
van opmerkzaamheid.

378
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Dus ik zie het.

379
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
Vandaag rust je uit
van je reizen,

380
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
morgen ga je trainen.

381
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Is er nog iets?
Kan ik u bereiken, meneer Schiff?

382
00:30:04,933 --> 00:30:05,847
Nee.

383
00:30:06,021 --> 00:30:07,936
Ik heb alles wat ik nodig heb

384
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
hier.

385
00:30:10,591 --> 00:30:11,679
Oké dan.

386
00:30:13,115 --> 00:30:15,465
Het welkomstdiner is om 19.00 uur
in het hoofdtrainingsgebouw.

387
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
Dan kun je kennismaken met je trainer.

388
00:30:17,598 --> 00:30:21,428
En ik stel voor
jij blijft tot dan op
aanpassen aan de lokale tijd.

389
00:30:21,602 --> 00:30:24,779
Bedankt. Ik ga gewoon uitpakken,
en ik zie je om 19.00 uur.

390
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Zoals je wilt.

391
00:30:54,983 --> 00:30:56,158
Alles ziet er goed uit.

392
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
Buitenlandse strijders hier allemaal.

393
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Lijkt redelijk geregeld.

394
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
Ik ben zo opgewonden
over dit toernooi.

395
00:31:02,599 --> 00:31:04,210
Hoe zit het met de kopers?

396
00:31:04,384 --> 00:31:05,907
Daar zouden geen problemen moeten zijn.

397
00:31:06,081 --> 00:31:09,084
Ze reizen morgen.
Ze zullen hier binnenkort zijn.

398
00:31:18,833 --> 00:31:19,965
Je hebt het.

399
00:31:21,618 --> 00:31:23,882
Waarom deed je dat niet
breng je het mij tijdens het eten?

400
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
O, schiet.

401
00:31:29,191 --> 00:31:30,236
Het spijt me.

402
00:31:31,715 --> 00:31:32,760
Ik bedoelde het.

403
00:31:33,892 --> 00:31:35,719
Wij hebben geen tijd.

404
00:31:35,894 --> 00:31:37,808
Dit is dus wat wij doen.

405
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
Jij houdt het

406
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
en doorzoek de gebouwen
vanavond op de academie.

407
00:31:42,074 --> 00:31:43,466
Wauw. Nee, nee.

408
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
Ik word verondersteld
om deze bij u af te leveren.

409
00:31:45,816 --> 00:31:47,122
Je begrijpt het niet.

410
00:31:47,296 --> 00:31:49,255
Alles wordt hier gecontroleerd.

411
00:31:49,429 --> 00:31:50,821
Al het personeel wordt gefouilleerd.

412
00:31:50,996 --> 00:31:54,738
En dat mag ik niet
op terreinen buiten kantooruren.

413
00:31:54,913 --> 00:31:57,350
- Dus ga maar even wandelen.
- Nee.

414
00:31:57,524 --> 00:31:59,961
Geef het aan mij
op de training in de ochtend.

415
00:32:00,135 --> 00:32:02,703
Als het brandt, zijn we klaar.

416
00:32:04,444 --> 00:32:07,751
Er zijn bewakers,
dus laat je niet zien.

417
00:32:07,926 --> 00:32:09,840
Ik heb geen idee
waar ik heen ga.

418
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
Wat als ze mij betrappen?

419
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
Je bent een deelnemer.

420
00:32:12,887 --> 00:32:15,324
Je bent net aangekomen,
heb door het avondeten geslapen

421
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
en ging wandelen
gewoon om je hoofd leeg te maken.

422
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
Het is allemaal waar,
dus het zou makkelijk moeten zijn.

423
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
Het IMS is automatisch.

424
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
Hoe dichter je erbij bent,
hoe meer balken.

425
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Ja, ja,
ze lieten het mij zien.

426
00:32:29,817 --> 00:32:32,254
Volg gewoon het pad
rondom het pand.

427
00:32:32,428 --> 00:32:36,737
Met een beetje geluk kom je terug
in de kamer in 15 minuten.

428
00:32:40,436 --> 00:32:42,003
Vijftien minuten.

429
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
Ja, makkelijk.

430
00:32:43,657 --> 00:32:45,441
Dat kan ik.

431
00:32:52,535 --> 00:32:55,843
Waar ben je geweest?
Ik begon me zorgen te maken.

432
00:32:56,017 --> 00:32:57,149
Sorry, Mae.

433
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Een groentje gestuurd
om het apparaat af te leveren.

434
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
Hij kwam niet opdagen tijdens het diner.

435
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Ik moest dus het plan wijzigen.

436
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
Een groentje?

437
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
Ja.

438
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Een Amerikaanse kickbokser.

439
00:33:12,381 --> 00:33:14,905
Ze hebben gebruik gemaakt van het toernooi
als dekmantel om hem binnen te krijgen.

440
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
Nou, dat moet hij wel zijn
een capabele vechter
uitgenodigd te worden.

441
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
Ik heb hem nog niet zien vechten.

442
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
Hoe zit het met het zenuwgas?

443
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
De Amerikaan
is momenteel aan het controleren.

444
00:33:28,093 --> 00:33:31,835
Dus als hij het vindt,
kun je stoppen?

445
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
Morgen zullen we het weten.

446
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Ik wil dat dit allemaal voorbij is,
en dat weet jij.

447
00:33:43,064 --> 00:33:46,285
Dat zal heel binnenkort gebeuren.

448
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Ik beloof het.

449
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
Vader?

450
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Ja?

451
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
Ik houd van je.

452
00:33:57,339 --> 00:33:58,732
Ik houd ook van jou.

453
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
Laten we nu eten.

454
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Ik heb vakactiviteit.

455
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Hoe laat is het daar?

456
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
22:30 uur

457
00:34:24,584 --> 00:34:25,846
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

458
00:34:26,020 --> 00:34:27,804
Lijkt erop
hij controleert de gebouwen.

459
00:35:31,694 --> 00:35:33,957
Dit was niet het plan.
Waar is Cho?

460
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Kijk, Schiff is slim.

461
00:35:35,524 --> 00:35:37,309
Misschien denkt hij alleen maar
op zijn voeten.

462
00:35:54,239 --> 00:35:57,459
Shh. Mensen proberen te slapen.
Scott Schiff. Meneer Schiff.

463
00:35:57,633 --> 00:35:59,722
Vechter. Niet jij.
Ik wil niet met je vechten.

464
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Verdomme!

465
00:36:01,985 --> 00:36:04,423
Ik wil niet met je vechten, man.
Dat is een heel scherp zwaard.

466
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
Doe het rustig aan!
Ik wil niet vechten!

467
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Het spijt me daarvoor.
Dat is mijn schuld.

468
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
Eh, dat is mijn schuld.

469
00:36:22,223 --> 00:36:23,311
Doe het rustig aan!

470
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
Man, ik zei dat je moest stoppen!

471
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
O, shit. Gaat het?

472
00:36:35,715 --> 00:36:38,457
Dat ziet er slecht uit. We moeten stoppen.
We moeten stoppen, kerel.

473
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Laten we stoppen.
Laat daar eens naar kijken.

474
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Doe het rustig aan. Oké?

475
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
Oké.

476
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
Het is een goede zaak
jullie zijn hier.

477
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
Spreek jij Engels? Oké.

478
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
Oké,
oké, oké.

479
00:37:43,173 --> 00:37:44,305
Gemakkelijk, gemakkelijk.

480
00:37:44,479 --> 00:37:46,046
Dit wordt rommelig.

481
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
Het is prima.

482
00:37:48,091 --> 00:37:49,528
Hij kan zijn mannetje staan.

483
00:37:49,702 --> 00:37:53,096
Als zijn dekking wordt verbroken,
Dit hele ding is een mislukking.

484
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Laat het uitspelen.

485
00:37:57,275 --> 00:37:58,841
Wat is hier verdomme aan de hand?

486
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
Hij viel de bewaker aan.

487
00:38:01,757 --> 00:38:03,542
Jouw bewaker
probeerde mij te vermoorden.

488
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
En dan deze kerel
moest erin springen.

489
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
Ik ben bang dat we elkaar nog niet hebben ontmoet.

490
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Ik ben Scott Schiff.

491
00:38:11,811 --> 00:38:13,813
Ik werd uitgenodigd om deel te nemen
in dit toernooi.

492
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
Wat doe je hier
op dit uur?

493
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Lichaamsbeweging helpt bij een jetlag.

494
00:38:19,122 --> 00:38:20,950
Dus ik ging wandelen.

495
00:38:21,124 --> 00:38:23,866
Ik probeerde het uit te leggen
aan je mannen
dat ik een deelnemer ben.

496
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
Amerikanen veronderstellen
iedereen spreekt zijn taal.

497
00:38:26,782 --> 00:38:27,740
Dat doet hij niet.

498
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Maar dat doe je wel.

499
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Er geldt een avondklok van 2200 uur.

500
00:38:31,134 --> 00:38:33,398
Misschien is het u niet verteld.

501
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
Het spijt me.
Ik wist het niet.

502
00:38:36,226 --> 00:38:37,532
Dus laten we opnieuw beginnen.

503
00:38:39,317 --> 00:38:40,883
Ik ben generaal Thiha.

504
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
De academie
en het Golden Tiger-toernooi
zijn van mij.

505
00:38:46,193 --> 00:38:49,805
Dit hier is Nai,
de voormalige kampioen,
nu mijn stafchef.

506
00:38:49,979 --> 00:38:53,331
Dit is Zeya,
onze huidige kampioen.

507
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
Dus,

508
00:38:56,029 --> 00:38:57,944
Ik moet via jou heen
om de riem te pakken.

509
00:39:00,729 --> 00:39:02,557
Wij kijken ernaar uit
om je te zien vechten.

510
00:39:04,429 --> 00:39:06,909
Maar voor nu,
Mijn mannen zullen het je laten zien
terug naar je kamer.

511
00:39:08,084 --> 00:39:09,129
Dank u, generaal.

512
00:39:11,349 --> 00:39:12,872
Fijne avond, meneer Schiff.

513
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
Fijne nacht.

514
00:39:25,014 --> 00:39:26,712
Geloof je hem?

515
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
Ik geloof het niet
bij toevalligheden.

516
00:39:30,585 --> 00:39:31,978
Houd hem goed in de gaten.

517
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
VS, boerenkoolspinazie.

518
00:40:00,920 --> 00:40:01,964
Goed.

519
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
Oké, ja.

520
00:40:04,402 --> 00:40:05,925
Elke keer boerenkool en spinazie.

521
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Mm. Het is goed.

522
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
Ik Singh.

523
00:40:12,192 --> 00:40:13,149
Ik Scott.

524
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
Bedankt.

525
00:40:15,587 --> 00:40:16,849
Water, <i>s'’il vous plaît.</i>

526
00:40:18,285 --> 00:40:19,286
Water, <i>s'’il vous plaît.</i>

527
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Hé, ga. Ga door.

528
00:40:21,027 --> 00:40:22,724
water,
<i>s'’il vous plaît.</i>

529
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
- Boerenkoolspinazie.
- Ik vroeg water, idioot.

530
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
<i>De l'’eau.</i>

531
00:40:27,337 --> 00:40:29,470
Boerenkoolspinazie goed.

532
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
Ik zei water.

533
00:40:34,519 --> 00:40:36,216
[vechters] Wauw!

534
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Makkelijk, grote kerel.

535
00:40:42,178 --> 00:40:44,442
Hé, hé, hé! Stop!

536
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Hé, hou op!

537
00:40:49,316 --> 00:40:51,405
Gaan! Gaan!

538
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
- Oké, alles goed?
- Oké.

539
00:40:53,233 --> 00:40:55,148
Oké,
boerenkool en spinazie, goed.

540
00:40:55,322 --> 00:40:56,366
Voorzichtig.

541
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Laten we je omkleden.

542
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
Nee, het gaat goed met mij.

543
00:41:05,071 --> 00:41:06,202
Nee, dat ben je niet.

544
00:41:07,856 --> 00:41:10,946
Vertel het me precies
wat er gisteravond is gebeurd.

545
00:41:12,687 --> 00:41:15,429
Je hebt me deze plek niet verteld
verandert 's nachts in een dierentuin.

546
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Het krioelde van de beveiliging.

547
00:41:20,521 --> 00:41:23,393
Ik had nauwelijks de kans
om elk gebouw te doorzoeken
voordat ze mij te pakken kregen.

548
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
Ik werd aangevallen.

549
00:41:26,135 --> 00:41:27,485
Ja, ik hoorde het.

550
00:41:28,790 --> 00:41:29,922
Hoe jammer.

551
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
Ik heb mijn best gedaan.

552
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
Het horloge bleef donker?

553
00:41:34,709 --> 00:41:36,450
Ja. Geen flauwekul.

554
00:41:37,407 --> 00:41:39,453
Wat heb je ze verteld?

555
00:41:39,627 --> 00:41:43,413
Ik heb het ze precies verteld
wat je me vertelde te zeggen.
Het lijkt erop dat ze het gekocht hebben.

556
00:41:43,588 --> 00:41:47,592
Thiha is slim en paranoïde.
Hij zal achterdochtig zijn.

557
00:41:47,766 --> 00:41:48,767
Ja.

558
00:41:49,985 --> 00:41:52,727
Dat is precies waarom je nodig hebt...

559
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
We hebben je nodig
om nog één ding te doen.

560
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Nee, nee, nee, nee.

561
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
Ik ben maar een bezorger.

562
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
Je neemt het vanaf hier over.

563
00:41:59,560 --> 00:42:02,955
Nee. Je bent opgemerkt
het horloge dragen,

564
00:42:03,129 --> 00:42:05,653
dus het is het beste
dat het IMS bij u blijft.

565
00:42:07,220 --> 00:42:09,004
Ik heb je nodig
om het naar de stad te brengen

566
00:42:09,178 --> 00:42:11,920
zodat we kunnen scannen
Thiha's plaats daar.

567
00:42:12,094 --> 00:42:14,662
<i>Wat is er gisteravond gebeurd?
Zijn we gecompromitteerd?</i>

568
00:42:14,836 --> 00:42:17,273
Nee mevrouw.
Ik denk dat we nog steeds zaken doen.

569
00:42:17,447 --> 00:42:21,103
Wat ik hoorde was dat
Cho kreeg het apparaat te laat
op de compound blijven,

570
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
dus liet hij het kind het doen.

571
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
<i>Cho denkt
Ik zou de IMS moeten krijgen.</i>

572
00:42:25,281 --> 00:42:28,720
<i>Ik kan het gebruiken om te scannen
allemaal van Thiha
eigendommen buiten de campus.</i>

573
00:42:28,894 --> 00:42:30,504
<i>Ik zal een debriefing geven als ik meer weet.</i>

574
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
We hebben niet veel tijd.

575
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
<i>Bedankt, mevrouw.</i>

576
00:42:34,726 --> 00:42:36,728
Ik zal het de chef laten weten
we zijn nog steeds onderweg.

577
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
Misschien moeten we dat ook doen
laat hem op zijn plaats
en laat hem vechten.

578
00:42:41,123 --> 00:42:42,821
Misschien helpt Cho
als hij er nog is.

579
00:42:42,995 --> 00:42:45,171
We hebben het hier al over gehad.

580
00:42:45,345 --> 00:42:48,174
Schiff heeft één opdracht:
het apparaat afleveren.

581
00:42:48,348 --> 00:42:50,568
Ik denk alleen maar op dit punt
de missie is veranderd,

582
00:42:50,742 --> 00:42:52,352
en hij is beter van binnen dan van buiten.

583
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
En je voelt je op je gemak
wetende dat jij degene bent

584
00:42:55,529 --> 00:42:57,575
dat vroeg hem
om zijn leven op het spel te zetten?

585
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
Hij kan dit.

586
00:43:00,969 --> 00:43:02,275
Ik hoop dat je gelijk hebt.

587
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
Als het evenement vanavond eindigt,

588
00:43:08,498 --> 00:43:10,631
iedereen zal vertrekken
tegelijkertijd.

589
00:43:11,632 --> 00:43:14,243
Dus volg mij gewoon
en probeer er tussen te komen.

590
00:43:14,853 --> 00:43:16,506
Als je buiten bent,

591
00:43:16,681 --> 00:43:19,292
sla linksaf
en volg de weg naar de stad.

592
00:43:19,466 --> 00:43:22,208
Ga naar een nachtclub
genaamd Havana Sociaal.

593
00:43:22,382 --> 00:43:23,818
En wat moet ik doen
als ik daar aankom?

594
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
Gewoon rondhangen.

595
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Iemand zal contact met u opnemen.

596
00:43:54,588 --> 00:43:55,633
<i>Assalamu alaikum.</i>

597
00:43:55,807 --> 00:43:56,895
<i>Alaikum salaam.</i>

598
00:43:57,069 --> 00:43:59,245
Welkom
naar de Gouden Tijger Academie.

599
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
Generaal Thiha wacht
voor jou in zijn kantoor.

600
00:44:01,987 --> 00:44:03,989
Voor nu,
Ik geef je een rondleiding
van de faciliteit.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
Alsjeblieft?

602
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
Welkom bij
het professionele trainingsgebied.

603
00:44:26,446 --> 00:44:29,492
We hebben getraind
meer vijfsterrenvechters
dan waar ook ter wereld.

604
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Hé, VS.

605
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
VS, water.

606
00:44:42,810 --> 00:44:44,812
- Water.
- Boerenkool en spinazie?

607
00:44:46,031 --> 00:44:47,162
Ja!

608
00:44:49,861 --> 00:44:50,862
Mm!

609
00:44:57,129 --> 00:44:58,957
Heren. Welkom.

610
00:45:00,219 --> 00:45:01,611
Alsjeblieft.

611
00:45:02,221 --> 00:45:03,439
Zitten.

612
00:45:07,095 --> 00:45:09,794
Ik vertrouw erop dat jouw reis
was niet al te moeilijk.

613
00:45:09,968 --> 00:45:11,143
Ik heb erger gehad.

614
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
Achmed Umarov.
Het is goed je te zien.

615
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
Aboe Abdullah Yassin.

616
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
De kalief brengt zijn groeten.

617
00:45:17,497 --> 00:45:19,673
Ik hoop dat dit

618
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
wordt een winstgevende reis
voor ons allemaal.

619
00:45:22,763 --> 00:45:24,983
Is een indrukwekkende opzet
je bent hier aangekomen.

620
00:45:25,157 --> 00:45:26,288
Het werkt goed.

621
00:45:26,462 --> 00:45:28,682
Nu, voor zover
het toernooi gaat,

622
00:45:28,856 --> 00:45:31,946
we hebben heel interessant
strijders op de kaart dit jaar.

623
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Wij willen graag een deal sluiten
zo snel mogelijk. [Yassin] Ik ga akkoord.

624
00:45:35,863 --> 00:45:38,518
De kopers die ik vertegenwoordig
zijn niet de meest geduldige mensen,

625
00:45:38,692 --> 00:45:40,650
met alle respect.

626
00:45:40,825 --> 00:45:42,391
Met alle respect,

627
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
we hebben een plan afgesproken,

628
00:45:45,177 --> 00:45:47,701
om het toernooi te bekijken
met de andere gasten.

629
00:45:47,875 --> 00:45:50,965
Elke afwijking en, uh,
het zal argwaan wekken.

630
00:45:51,139 --> 00:45:55,753
Vanavond presenteer ik
een bijzondere culturele tentoonstelling,

631
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
dus we zullen morgen onderhandelen.

632
00:45:58,538 --> 00:46:01,497
Als we tot overeenstemming kunnen komen,

633
00:46:01,671 --> 00:46:04,892
de overdracht kan plaatsvinden
aan het einde van het toernooi.

634
00:46:05,066 --> 00:46:06,502
Vertel het je mensen

635
00:46:07,677 --> 00:46:09,027
om bij het plan te blijven.

636
00:46:22,910 --> 00:46:26,000
[persoon] <i>Alaikum.</i>

637
00:46:26,174 --> 00:46:28,394
Hier zijn we.
Geniet van de ceremonie.

638
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Dus, ehm...

639
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
...hoe zit het dan
de lokale man, Zeya?

640
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
Dat is de beste Muay Thai
vechter die ik ooit heb gezien.

641
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
Hij won het toernooi
de afgelopen drie jaar.

642
00:46:42,930 --> 00:46:44,366
Dus jij kent Muay Thai?

643
00:46:45,237 --> 00:46:46,281
Eh, kickboksen.

644
00:46:46,934 --> 00:46:48,153
<i>Oui.</i>

645
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Ik wil jullie allemaal welkom heten

646
00:47:29,498 --> 00:47:33,328
naar de Gouden Tijger
Toernooi van acht ledematen!

647
00:47:36,723 --> 00:47:39,421
Wat ons toernooi uniek maakt

648
00:47:40,727 --> 00:47:42,685
is onze wijziging

649
00:47:43,512 --> 00:47:45,297
van de mixed martial art-regels,

650
00:47:46,428 --> 00:47:50,780
die elke vorm mogelijk maken
van stand-up kickboksen.

651
00:47:50,955 --> 00:47:53,740
Dit jaar incl
Amerikaans kickboksen...

652
00:47:53,914 --> 00:47:55,916
...savage,

653
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
wushu,

654
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
naast Muay Thai.

655
00:48:03,402 --> 00:48:06,622
Deze avond,
we zullen allemaal worden behandeld

656
00:48:06,796 --> 00:48:10,539
naar een eeuwenoud Thais boksen
<i>Muay Kard Chuek</i>-tentoonstelling.

657
00:48:13,455 --> 00:48:14,630
Laat het toernooi beginnen!

658
00:48:27,774 --> 00:48:29,210
In vroeger tijden,

659
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
de strijders zouden dat doen
wikkel hun handen met touw,

660
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
traditioneel om ze te beschermen.

661
00:48:33,084 --> 00:48:35,869
Serveert ook
om hun tegenstander te snijden.

662
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
Interessant.

663
00:50:18,754 --> 00:50:20,800
Je had gelijk.
Het gevecht was goed.

664
00:50:21,627 --> 00:50:23,150
Dat was slechts een demonstratie.

665
00:50:25,022 --> 00:50:26,936
In het toernooi is het echt.

666
00:50:46,391 --> 00:50:47,740
Volg mij gewoon.

667
00:52:55,911 --> 00:52:57,913
Je eerste keer
bij Havana Social?

668
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
Hé. Hoe kon je dat vertellen?

669
00:53:00,786 --> 00:53:02,048
Ik ben Mae.

670
00:53:02,527 --> 00:53:04,050
Scott.

671
00:53:04,224 --> 00:53:06,095
Hm. Je bent een vechter.

672
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
Hoe wist je dat?

673
00:53:07,706 --> 00:53:09,447
Je hebt de hand van een vechter.

674
00:53:11,666 --> 00:53:13,102
En laat me raden.

675
00:53:13,277 --> 00:53:16,454
Je moet hier zijn
voor het toernooi van generaal Thiha.

676
00:53:17,716 --> 00:53:19,283
Kent u de generaal?

677
00:53:19,457 --> 00:53:20,675
Natuurlijk.

678
00:53:20,849 --> 00:53:23,722
Iedereen in Myanmar
kent de generaal.

679
00:53:23,896 --> 00:53:25,941
- Rechts.
- Hm.

680
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
Jij, eh...
Heb je hier altijd gewoond?

681
00:53:28,814 --> 00:53:30,859
Nee. Niet in de stad.

682
00:53:31,033 --> 00:53:32,339
Wij waren te arm.

683
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Wij leven in de jungle,
vlakbij de academie.

684
00:53:34,733 --> 00:53:37,692
De jungle.
Dat klinkt behoorlijk ruw.

685
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
Misschien voor sommigen.

686
00:53:40,260 --> 00:53:41,566
Maar ik vind het daar geweldig.

687
00:53:42,610 --> 00:53:44,308
Ik woon daar met mijn vader.

688
00:53:44,482 --> 00:53:46,397
Hij werkt bij de Gouden Tijger.

689
00:53:47,746 --> 00:53:49,748
Eigenlijk ken je hem misschien wel.

690
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
Zijn naam is Cho.

691
00:53:52,751 --> 00:53:54,187
Het spijt me!

692
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
Waar grijp je naar?

693
00:53:56,885 --> 00:53:58,409
Wil je naar mijn drankje kijken?
voor een minuut?

694
00:53:58,583 --> 00:54:00,019
Ik wil de directeur.

695
00:54:00,193 --> 00:54:01,542
Nee, ik wil de manager. Eh?

696
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
Pardon, kan ik u helpen?

697
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Laat mij je pakken
Nog een drankje, meneer.

698
00:54:05,851 --> 00:54:07,113
Niet nog een drankje.
Ik heb een--

699
00:54:14,686 --> 00:54:16,165
Ik ben de beheerder.

700
00:54:17,036 --> 00:54:18,298
Beveiliging.

701
00:54:20,257 --> 00:54:21,997
Gooi deze man naar buiten.

702
00:54:32,878 --> 00:54:34,183
Kom, meneer Cho.

703
00:54:34,358 --> 00:54:35,794
Ga bij ons zitten.

704
00:54:39,798 --> 00:54:41,408
Hoe zien de strijders eruit?

705
00:54:42,931 --> 00:54:45,804
Casseiux is goed,
maar hij is heethoofdig.

706
00:54:45,978 --> 00:54:49,286
De Chinese vechter
zou een uitdaging kunnen vormen
voor Zeya.

707
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
De Amerikaan is een wildcard.

708
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Een wildcard?

709
00:54:53,725 --> 00:54:55,292
Interessante woordkeuze.

710
00:54:55,466 --> 00:54:59,644
Het was behoorlijk ongelukkig
dat Xavier Smith

711
00:54:59,818 --> 00:55:01,994
zulke ernstige verwondingen opliep,

712
00:55:02,168 --> 00:55:03,952
trainen tot
bijna de laatste dag.

713
00:55:04,126 --> 00:55:06,215
Maar het was heel gelukkig

714
00:55:06,390 --> 00:55:08,696
dat we een vervanger hebben gevonden
voor hem zo snel.

715
00:55:08,870 --> 00:55:10,394
Uiteindelijk is het gelukt.

716
00:55:10,568 --> 00:55:13,222
Heb je geholpen
met het vinden van deze persoon?

717
00:55:13,397 --> 00:55:15,442
Ik kan daar geen eer voor opeisen.

718
00:55:15,616 --> 00:55:17,139
Nai heeft de Amerikaan gevonden.

719
00:55:17,314 --> 00:55:19,838
U bent heel bescheiden, meneer Cho.

720
00:55:20,012 --> 00:55:23,581
Jij was het, nietwaar,
dat suggereerde zoeken
de IKF-ranglijst?

721
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Zo hebben we het gevonden
alle strijders.

722
00:55:28,107 --> 00:55:30,370
Hij was hier al twaalf uur niet

723
00:55:30,544 --> 00:55:32,720
en was in gevecht
met de bewakers.

724
00:55:32,894 --> 00:55:34,896
Na de avondklok.

725
00:55:35,070 --> 00:55:37,899
Ik heb de bewakers gehoord
sprong hem.

726
00:55:38,073 --> 00:55:40,162
Hij is nu in Kawthuang,

727
00:55:40,337 --> 00:55:43,731
door jou naar buiten begeleid
tegen al onze regels.

728
00:55:43,905 --> 00:55:45,037
En wat verwacht je?

729
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Hij is jong en wil ontdekken.

730
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
O, dit is de eigenaar.

731
00:55:51,696 --> 00:55:53,045
Nick Buckley.

732
00:55:53,219 --> 00:55:56,962
Oh. Nick. Scott.

733
00:55:57,136 --> 00:55:59,268
Aangenaam.
Het spijt me
over dat kleine gedoe.

734
00:55:59,443 --> 00:56:01,401
Dat is in orde. Ze is goed.

735
00:56:01,575 --> 00:56:04,665
Ik zou, uh... ik zou het haten
om aan haar slechte kant te komen.

736
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Oh, je zou zo haten
- om aan haar slechte kant te komen.
- Oh.

737
00:56:08,190 --> 00:56:09,627
Wat kan ik je te drinken geven?

738
00:56:09,801 --> 00:56:12,717
Rum. Donkerder hoe beter.

739
00:56:12,891 --> 00:56:17,199
Nou, laten we deze man pakken
een Havanaclub.

740
00:56:17,374 --> 00:56:19,811
En dan nemen we hem mee
boven. Het is meer privé.

741
00:56:21,421 --> 00:56:22,988
Het was leuk je te ontmoeten, Scott.

742
00:56:23,684 --> 00:56:24,946
Jij ook.

743
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
Ja.

744
00:56:34,173 --> 00:56:35,392
Ik zal het de generaal laten weten.

745
00:56:46,011 --> 00:56:51,843
De Amerikaan is nu
bij Havana Social.

746
00:56:52,017 --> 00:56:54,498
Ah. Van een bij tot honing.

747
00:56:54,672 --> 00:56:56,891
Zoals ik al zei, hij is jong.

748
00:56:57,065 --> 00:57:02,027
Het is mij gelukt
een aanzienlijke mate
van succes in mijn leven

749
00:57:03,811 --> 00:57:06,945
vanwege mijn onderbuikgevoel
en intuïtie.

750
00:57:07,119 --> 00:57:11,210
En nu zegt het mij
dat u hierbij betrokken bent.

751
00:57:12,167 --> 00:57:14,169
Betrokken bij wat?

752
00:57:14,343 --> 00:57:15,867
Dat is wat wij willen weten.

753
00:57:16,041 --> 00:57:18,870
Waarom je de Amerikaan hielp
uit de compound.

754
00:57:19,044 --> 00:57:22,351
Ik heb het je al verteld,
hij wilde een avondje uit.

755
00:57:22,526 --> 00:57:23,570
Een avondje uit?

756
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
Bij een club die eigendom was van een Amerikaan
die hem leek te verwachten.

757
00:57:30,664 --> 00:57:32,971
Een nachtclub
waar uw dochter werkt.

758
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Dit is belachelijk!

759
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Hm. Jezus.

760
00:57:48,116 --> 00:57:49,988
Oh, deze plek is best cool
voor een veldkantoor.

761
00:57:50,162 --> 00:57:52,599
Nou, ik heb uitgegeven
vele jaren in Havana.

762
00:57:52,773 --> 00:57:54,427
Het komt in je bloed terecht.

763
00:57:54,601 --> 00:57:57,038
Daarover gesproken,
je ziet er ontzettend veel uit
zoals je vader.

764
00:57:57,735 --> 00:57:59,258
Of, wat ik zou moeten zeggen is:

765
00:57:59,432 --> 00:58:02,217
je kijkt veel
zoals je vader eruitzag

766
00:58:02,391 --> 00:58:04,611
de eerste keer dat ik hem zag
loop Langley binnen.

767
00:58:06,091 --> 00:58:08,397
Ja. En ik heb jou ontmoet.

768
00:58:08,572 --> 00:58:10,356
Toen je nog luiers droeg.

769
00:58:10,530 --> 00:58:12,314
Kleine wereld.

770
00:58:12,489 --> 00:58:14,534
Het wordt kleiner
elke dag, Scott.

771
00:58:14,708 --> 00:58:17,494
En dat is wat het heeft gebracht
deze twee pionnen
op hetzelfde schaakbord.

772
00:58:20,366 --> 00:58:22,020
Wat is onze volgende stap?

773
00:58:22,194 --> 00:58:23,935
Nou, we kennen de dingen
nu niet op de academie,

774
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
nietwaar, dankzij jou?

775
00:58:25,545 --> 00:58:26,938
Ik heb mijn best gedaan.

776
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
Eh, ik werd onderbroken
door enkele overijverige bewakers.

777
00:58:29,941 --> 00:58:32,421
Ja, dat hoorde ik dus.

778
00:58:32,596 --> 00:58:36,208
Nou, dat had ik nooit gedacht, Thiha
zou de spullen bewaren
in ieder geval op de compound.

779
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
Waar zou hij het bewaren?

780
00:58:39,733 --> 00:58:42,257
Hij is eigenaar van gebouwen
overal in de stad.

781
00:58:42,431 --> 00:58:44,303
Nu is het mijn vermoeden

782
00:58:44,477 --> 00:58:47,611
dat wat hij heeft gedaan is
hij heeft het opgeborgen
ergens in de buurt.

783
00:58:47,785 --> 00:58:50,614
Als we het kunnen vinden,
We kunnen de SEAL's krijgen
daar in 14 minuten.

784
00:58:51,397 --> 00:58:52,833
Waar wil je dat ik kijk?

785
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
Ik niet.

786
00:58:55,140 --> 00:58:58,056
Kijk, dit gaat niet volgens plan,

787
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
en Langley wil
om je eruit te halen.

788
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Het is de juiste zet, Scott.

789
00:59:03,017 --> 00:59:05,106
We willen je hier niet
wanneer dit naar beneden gaat.

790
00:59:10,024 --> 00:59:13,811
Maar bedankt voor
op het bord stappen.

791
00:59:13,985 --> 00:59:18,729
Je vader was de beste agent
Ik heb elkaar ooit in mijn leven ontmoet.

792
00:59:18,903 --> 00:59:19,991
Hij zou trots op je zijn.

793
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
- Bedankt.
- Wat nu?

794
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
Als Cho terugkomt,
hij zal je eruit halen.

795
00:59:29,653 --> 00:59:33,047
In de tussentijd,
jij doet niets.

796
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
Ze zullen weten dat ik vrij ben.

797
00:59:36,790 --> 00:59:38,836
Dan doe je dat
wat je vader altijd deed:

798
00:59:39,010 --> 00:59:42,448
blijf bij de waarheid
totdat je het niet meer kunt.

799
00:59:46,365 --> 00:59:49,760
Ik was op de Havana Social

800
00:59:50,717 --> 00:59:52,153
gewoon wat drinken.

801
01:00:02,599 --> 01:00:04,688
Het wordt onderwezen
dat een getrainde geest

802
01:00:05,993 --> 01:00:09,301
vermijdt actie
die lijden veroorzaken
en spijt.

803
01:00:10,389 --> 01:00:12,652
Ik ken de vijf leefregels.

804
01:00:13,784 --> 01:00:16,917
Liegen of bedriegen is verboden.

805
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Dat geldt ook voor het nemen van een leven.

806
01:00:22,401 --> 01:00:26,840
Van groot lijden
komt groot medeleven.

807
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
Met veel medeleven
komt een vredig hart.

808
01:00:31,976 --> 01:00:34,239
Je zult voor je karma boeten.

809
01:00:39,984 --> 01:00:40,985
Hij is koppig.

810
01:00:41,899 --> 01:00:43,378
Maar hij zal breken.

811
01:00:43,552 --> 01:00:46,425
Hoe zit het met de Amerikaan?
Laten we hem gewoon wegdoen.

812
01:00:46,599 --> 01:00:48,427
Hij weet niets.

813
01:00:48,601 --> 01:00:51,604
Ja, maar toch,
hij heeft genoeg problemen veroorzaakt.

814
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Wij zorgen ervoor
in de ring.

815
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
Een ongelukkig ongeval.

816
01:01:00,308 --> 01:01:01,353
En Cho?

817
01:01:03,572 --> 01:01:05,270
Voorlopig levend.

818
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
Vader, ik ben thuis.

819
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Vader?

820
01:01:57,191 --> 01:02:02,719
Welkom bij de Gouden Tijger
Toernooi van acht ledematen.

821
01:02:06,940 --> 01:02:08,899
Ons eerste gevecht zal plaatsvinden

822
01:02:09,073 --> 01:02:12,816
actueel en drievoudig
wereldkampioen savate,

823
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Gerard Casseiux!

824
01:02:18,735 --> 01:02:22,347
Zijn tegenstander,
wushu grootmeester Kong Tou Nu!

825
01:02:26,786 --> 01:02:28,527
Laat deze wedstrijd beginnen!

826
01:02:32,531 --> 01:02:35,012
Dit zou goed moeten zijn
omdat savate en wushu,

827
01:02:35,186 --> 01:02:37,623
ze zijn bijna tegenpolen
op het gebied van gevechtstechnieken.

828
01:02:44,412 --> 01:02:47,589
- De grote man zal hem vermoorden.
- Let op.

829
01:02:56,729 --> 01:02:59,819
De kleine man
meer danser dan vechter.

830
01:02:59,993 --> 01:03:01,690
Hij plaagt hem alleen maar.

831
01:03:01,865 --> 01:03:03,214
Maar als je wilt
een weddenschap afsluiten...

832
01:03:40,729 --> 01:03:42,122
Genieten van het gevecht?

833
01:03:43,558 --> 01:03:44,559
Het is dichtbij.

834
01:03:44,733 --> 01:03:46,518
Ben je klaar
voor jouw wedstrijd?

835
01:03:46,692 --> 01:03:48,215
Ah, eigenlijk, ik...

836
01:03:48,389 --> 01:03:50,130
Ik denk dat ik iets heb getrokken
gisteren trainen.

837
01:03:50,304 --> 01:03:52,045
Ik ben op zoek naar mijn trainer.

838
01:03:52,219 --> 01:03:54,221
Ga naar je kleedkamer
en ik stuur iemand
om ernaar te kijken.

839
01:03:58,399 --> 01:04:00,924
Hij zegt dat hij gewond is
en hij is op zoek naar Cho.

840
01:04:01,098 --> 01:04:02,664
Ik heb hem gestuurd
naar zijn kleedkamer.

841
01:04:03,883 --> 01:04:04,971
Begrepen.

842
01:04:08,670 --> 01:04:11,021
Heb je Schiff ontmoet?[Nick] <i>Ja, dat heb ik gedaan.</i>

843
01:04:11,195 --> 01:04:12,674
<i>Hij lijkt me een aardige vent.</i>

844
01:04:12,849 --> 01:04:14,894
<i>Hij bracht mij de IMS,</i>

845
01:04:15,068 --> 01:04:18,202
<i>en ik zal het gebruiken
om de eigendommen van Thiha te scannen
later vandaag.</i>

846
01:04:18,376 --> 01:04:22,249
<i>We hebben bevestiging van de kopers
zijn zeker
bij de Gouden Tijger.</i>

847
01:04:22,423 --> 01:04:23,772
<i>Het zenuwgas moet dichtbij zijn.</i>

848
01:04:23,947 --> 01:04:25,862
ik bedoel,
Ik kan zijn eigendommen scannen...

849
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
en dat zal ik vandaag doen,
dat is ongeveer het beste wat ik kan doen--

850
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
<i>maar weet je
hoe ik hierover denk.</i>

851
01:04:32,216 --> 01:04:34,783
<i>Haal de SEALs er nu in</i>

852
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
<i>of dit is het niet
het zal goed aflopen.</i>

853
01:04:37,003 --> 01:04:39,223
Ik kom om 19.00 uur bij je terug.

854
01:04:39,397 --> 01:04:40,702
Tegen die tijd zou ik terug moeten zijn.

855
01:04:40,877 --> 01:04:42,269
We praten dan met je.

856
01:04:42,443 --> 01:04:43,488
<i>Bedankt, mevrouw.</i>

857
01:04:43,662 --> 01:04:45,533
Vecht!

858
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
Is savate superieur
naar wushu?

859
01:04:51,278 --> 01:04:54,281
Savage,
het betekent tijdens de training,

860
01:04:54,455 --> 01:04:55,761
je hebt sparringpartners nodig.

861
01:04:55,935 --> 01:04:57,067
Dat zal zo zijn
strijdlustige dingen,

862
01:04:57,241 --> 01:04:59,721
maar in wushu,
tijdens de training,

863
01:04:59,896 --> 01:05:01,810
Rote bewegingen genaamd kata's.

864
01:05:05,118 --> 01:05:08,817
Savate en wushu...
vechten spelen.

865
01:05:10,297 --> 01:05:11,298
Oké.

866
01:05:16,390 --> 01:05:17,478
Ja.

867
01:06:00,086 --> 01:06:03,394
Nick, mijn vader
was gisteravond niet thuisgekomen.

868
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
O, verdomd.

869
01:06:05,744 --> 01:06:09,313
De drone had hem buiten
de academiepoort om 23.00 uur

870
01:06:09,487 --> 01:06:10,575
met Scott.

871
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
Als Thiha iets vermoedt,
hij zal je vader hebben

872
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
achter slot en grendel,
en we hebben niet veel tijd.

873
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
De beste manier om je vader te vinden
Het is aan mij om het zenuwgas te vinden.

874
01:06:20,585 --> 01:06:21,978
Nou,
Ik ga met je mee.

875
01:06:26,808 --> 01:06:29,159
- Wat is er aan de hand?
- Waar is Cho?

876
01:06:29,333 --> 01:06:31,552
Cho is weg.
Familie noodgeval.

877
01:06:32,989 --> 01:06:34,338
Hier is je nieuwe trainer.

878
01:06:47,525 --> 01:06:49,048
Omdat je beide hebt
heeft mij verwend,

879
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
Ik heb besloten
tegen een biedoorlog.

880
01:06:51,137 --> 01:06:52,399
Oké.

881
01:06:52,573 --> 01:06:56,099
Ik heb vier blikjes
van het VX-zenuwgas.

882
01:06:57,796 --> 01:06:59,928
$ 2,5 miljoen per stuk.

883
01:07:00,103 --> 01:07:01,713
Vrij steile prijs.

884
01:07:01,887 --> 01:07:03,584
Is het?

885
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
Het kan doden
drie miljoen mensen

886
01:07:05,891 --> 01:07:07,284
indien vrijgelaten
in een dichtbevolkt gebied.

887
01:07:07,458 --> 01:07:08,894
Zoals Moskou?

888
01:07:09,634 --> 01:07:10,591
Zoals Moskou.

889
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
Ik ben het ermee eens.
Twee bussen.

890
01:07:13,986 --> 01:07:17,685
Of we kunnen ze allemaal meenemen
als de heer Umarov weigert.

891
01:07:18,643 --> 01:07:20,210
Meneer Umarov?

892
01:07:20,384 --> 01:07:22,908
We nemen de twee bussen.

893
01:07:23,082 --> 01:07:26,172
Hier zijn de adressen
voor de Bitcoin-accounts.

894
01:07:28,870 --> 01:07:30,524
- Overeenkomst.
- Overeenkomst.

895
01:07:30,698 --> 01:07:32,918
Waarom gaan we niet genieten?
de rest van het toernooi?

896
01:07:47,541 --> 01:07:49,978
Ga je vechten of niet?

897
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
Ja, ik zal vechten.

898
01:08:06,691 --> 01:08:09,389
Kijk naar al deze rijstroken.
Kijk daar naar beneden.

899
01:08:12,697 --> 01:08:13,828
Niets.

900
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
Nog steeds niets.

901
01:08:20,966 --> 01:08:22,576
Hoe dichtbij moeten we zijn?

902
01:08:22,750 --> 01:08:27,059
Het kan sporen in de lucht detecteren
van chemicaliën binnen een straal van 20 meter.

903
01:08:30,671 --> 01:08:32,195
Nog steeds niets.

904
01:08:32,369 --> 01:08:35,023
Ik denk dat ik het mis had.
Misschien is het er toch niet.

905
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
We moeten blijven zoeken.

906
01:08:47,471 --> 01:08:51,562
Zeya treedt op
een traditionele <i>Wai Kru</i>
Muay Thai prefight-ritueel,

907
01:08:51,736 --> 01:08:55,131
wat een eerbetoon is
aan zijn leraren
en zijn familie.

908
01:08:57,742 --> 01:08:59,787
Hoe lang
dit kleine dansje zal duren?

909
01:08:59,961 --> 01:09:03,574
Hij sluit de ring af
negatieve krachten buiten te sluiten.

910
01:09:10,058 --> 01:09:13,888
Het volgende gevecht is tussen
actueel en drievoudig
toernooi kampioen,

911
01:09:14,062 --> 01:09:15,542
Zeya Daw Shan!

912
01:09:17,762 --> 01:09:19,894
Zeya! Zeya! Zeya!

913
01:09:20,068 --> 01:09:22,332
Zijn tegenstander, topkandidaat

914
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
in de Internationale
Kickboks Federatie.

915
01:09:24,638 --> 01:09:26,597
Vanuit de Verenigde Staten,
Scott Schiff.

916
01:09:32,951 --> 01:09:34,082
Laat het gevecht beginnen!

917
01:09:46,704 --> 01:09:47,748
Gevecht!

918
01:10:32,010 --> 01:10:34,099
Ja.

919
01:10:53,597 --> 01:10:55,512
Verdomd verkeer, dat zouden we moeten doen
zijn vanochtend gegaan.

920
01:10:55,686 --> 01:10:59,037
Hoe langzamer hoe beter. Wij zijn
reizen met gevaarlijk gas.

921
01:11:03,737 --> 01:11:06,914
Het zal zo zijn
in iets dat groot genoeg is
om die bussen te dragen.

922
01:11:07,088 --> 01:11:09,874
Het zal in een vrachtwagen zijn
of het zal in een SUV zijn
of zoiets.

923
01:11:10,048 --> 01:11:11,354
Wat is nu de lezing?

924
01:11:12,224 --> 01:11:13,312
Je hebt één balk.

925
01:11:15,619 --> 01:11:16,750
- Twee maten nu.
- Oké.

926
01:11:16,924 --> 01:11:17,838
- Ik denk dat we dichtbij zijn.
- Ja.

927
01:11:18,012 --> 01:11:19,144
We moeten nu dichterbij komen.

928
01:11:19,318 --> 01:11:21,277
Het moet zo zijn
hier ergens.

929
01:11:22,190 --> 01:11:23,975
Drie. Drie balken.

930
01:11:25,063 --> 01:11:27,195
Die vrachtwagen daar.
Dat is het!

931
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
Dat moet het zijn.

932
01:11:41,645 --> 01:11:45,213
Ik denk
de rode auto volgt ons.

933
01:11:45,388 --> 01:11:46,432
Hij stopt.

934
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
- Wat?
- Verdomd.

935
01:11:49,609 --> 01:11:51,394
Dat moet hem zijn.
Heb je nog drie repen?

936
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
Ja.

937
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
Bekijk het eens.

938
01:11:57,443 --> 01:11:59,184
Oh, verdomme.

939
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
Ik denk
Misschien heeft hij ons gezien.

940
01:12:02,753 --> 01:12:05,321
Oké, ga weg,
doe alsof je aan het winkelen bent. Ga door!

941
01:12:16,680 --> 01:12:17,985
Shit!

942
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
Nick!

943
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Nick!

944
01:12:31,259 --> 01:12:33,523
Ze zijn er nog steeds.

945
01:12:34,306 --> 01:12:36,613
Trek de vrachtwagen over.

946
01:12:59,375 --> 01:13:01,899
- Kan ik je tuk-tuk lenen?
- De mijne. Geen koop.

947
01:13:02,073 --> 01:13:03,379
- Ik breng het terug.
- De mijne!

948
01:13:03,553 --> 01:13:04,684
De mijne!

949
01:13:10,037 --> 01:13:11,430
Sorry!

950
01:13:19,220 --> 01:13:20,308
Gevecht!

951
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Zeya! Zeya! Zeya!

952
01:13:41,721 --> 01:13:42,983
Doden!

953
01:13:43,157 --> 01:13:45,421
Zeya! Zeya! Zeya!

954
01:13:45,595 --> 01:13:46,509
Doe het!

955
01:14:20,804 --> 01:14:21,848
Ja!

956
01:14:51,356 --> 01:14:52,923
Een helse afwerking.

957
01:14:53,576 --> 01:14:55,491
Jammer dat je man verloren heeft.

958
01:15:24,868 --> 01:15:26,565
Zeer interessant gevecht.

959
01:15:28,088 --> 01:15:30,351
Maar ik denk dat de Amerikaan heeft gewonnen.

960
01:15:58,423 --> 01:15:59,555
Stront!

961
01:16:11,567 --> 01:16:13,525
Gefeliciteerd met je gevecht.

962
01:16:14,265 --> 01:16:15,745
Je hebt bewonderenswaardig gevochten.

963
01:16:16,441 --> 01:16:19,400
Persoonlijk,

964
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Ik denk dat ik hem een trap heb gegeven.

965
01:16:23,317 --> 01:16:25,885
Ik denk dat we het wel zullen regelen
echt in de finale.

966
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Je beledigt mijn integriteit.

967
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
Maar je zult niet meer vechten.

968
01:16:33,545 --> 01:16:34,981
We zullen het dus nooit weten.

969
01:17:08,014 --> 01:17:11,061
Luister, er is iets
je zou het moeten weten

970
01:17:11,235 --> 01:17:14,760
vóór, uh, wat dan ook
gaat gebeuren volgende gebeurt.

971
01:17:16,719 --> 01:17:18,938
Ik ben hier vanwege je vader.

972
01:17:21,854 --> 01:17:24,378
Hij stierf terwijl hij mijn leven redde.

973
01:17:26,467 --> 01:17:28,165
Toen we...

974
01:17:28,339 --> 01:17:29,557
Wij waren in Kosovo.

975
01:17:29,732 --> 01:17:31,821
Het waren zwarte operaties,

976
01:17:31,995 --> 01:17:35,215
signalering voor munitie
binnenkomen.

977
01:17:35,389 --> 01:17:36,956
Plotseling,
de deur werd ingetrapt.

978
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
Er waren twee jongens
met Kalasjnikovs,

979
01:17:39,002 --> 01:17:40,612
en voordat je dat kon
knipper met je ogen,

980
01:17:40,786 --> 01:17:44,572
Je vader is net weggelopen
recht op de kanonnen af.

981
01:17:44,747 --> 01:17:47,880
Hij kreeg een kogel,
maar het gaf me tijd
om mijn zijarm eruit te halen.

982
01:17:48,054 --> 01:17:49,708
Ik heb de andere man.

983
01:17:49,882 --> 01:17:52,624
Hij stierf zodat ik kon leven.

984
01:17:55,018 --> 01:17:57,150
Dat is het soort man
je vader was.

985
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Weet je,
dacht ik eerst
het zou nuttig zijn

986
01:18:11,904 --> 01:18:14,690
om informatie uit u te halen.

987
01:18:20,565 --> 01:18:23,046
Maar ik weet het al
waarom je hier bent

988
01:18:23,873 --> 01:18:25,396
en voor wie je werkt.

989
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
Ben je bekend
met de zin

990
01:18:31,141 --> 01:18:34,579
‘bruikbare intelligentie’,
Meneer Schiff?

991
01:18:37,321 --> 01:18:41,412
Ik geef toe
je hebt kleine problemen veroorzaakt.

992
01:18:43,849 --> 01:18:47,418
Maar dat heb je wel gedaan
geen bruikbare intelligentie.

993
01:18:49,594 --> 01:18:51,596
De stilte bevestigt het.

994
01:19:19,929 --> 01:19:22,975
Alles wat er nog over is
is om de losse eindjes aan elkaar te knopen.

995
01:19:25,369 --> 01:19:26,936
Dit is dokter Phet.

996
01:19:29,765 --> 01:19:32,158
Hij stelde mij voor
aan succinylcholine.

997
01:19:34,900 --> 01:19:38,817
Het is een medicijn dat,
veroorzaakt verlamming,

998
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
verstikking

999
01:19:40,776 --> 01:19:42,429
en dood.

1000
01:19:42,603 --> 01:19:45,215
Dus, als u mij wilt excuseren,
heren,

1001
01:19:45,389 --> 01:19:49,436
Ik laat jou en dokter Phet achter
om zijn magie uit te voeren.

1002
01:19:56,313 --> 01:19:57,401
Het is klaar.

1003
01:19:58,837 --> 01:20:00,796
Zorg ervoor dat Phet vertrekt
voordat je gaat, oké?

1004
01:20:00,970 --> 01:20:02,058
Zal doen.

1005
01:20:18,465 --> 01:20:20,598
Raak hem niet aan,
verdomde klootzak.

1006
01:20:20,772 --> 01:20:25,298
Ik ben hier om je mee te nemen
op een magische rit.

1007
01:20:26,038 --> 01:20:27,474
Nick.

1008
01:20:27,648 --> 01:20:29,868
Palmboom aan zee.

1009
01:20:30,042 --> 01:20:33,611
- Hoi!
- Jij bent het alleen
en de handpalm.

1010
01:20:34,438 --> 01:20:35,700
Houd op!

1011
01:20:35,874 --> 01:20:38,529
Mijn moeder zong vroeger voor mij

1012
01:20:38,703 --> 01:20:40,923
toen ik net als jij van streek was.

1013
01:20:42,228 --> 01:20:43,534
Ontspan gewoon.

1014
01:20:44,752 --> 01:20:46,058
Nee!

1015
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
De naald, de naald!

1016
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Snel,
pak het mes!

1017
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Nick!

1018
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Nick.[Scott] Mae...

1019
01:21:32,322 --> 01:21:33,584
Hij is weg.

1020
01:21:34,411 --> 01:21:37,631
Pak de IMS.
Snij mij los.

1021
01:21:39,068 --> 01:21:40,112
We moeten gaan.

1022
01:21:50,775 --> 01:21:52,124
Het spijt me zo.

1023
01:21:54,518 --> 01:21:56,346
Oké, wat weten we?

1024
01:21:56,520 --> 01:21:59,566
Buckley en Cho zijn nog steeds vermist.
Niets over Schiff.

1025
01:22:02,439 --> 01:22:04,310
De directeur vertelde het mij vandaag opnieuw

1026
01:22:04,484 --> 01:22:07,661
de voorzitter
zal niets autoriseren
zonder ijzersterke informatie.

1027
01:22:07,835 --> 01:22:10,186
Onze handen zijn gebonden.

1028
01:22:10,360 --> 01:22:12,971
Op dit moment is het aan hen
om geen nevenschade te worden.

1029
01:22:42,348 --> 01:22:43,959
Hé, VS.

1030
01:22:45,786 --> 01:22:46,962
VS.

1031
01:22:49,051 --> 01:22:50,313
Boerenkoolspinazie?

1032
01:23:08,984 --> 01:23:10,637
Houd ze tegen!

1033
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
Water? Water?[Nan] Iemand,
houd ze tegen!

1034
01:23:14,032 --> 01:23:15,164
Hé, hé, hé, hé, hé!

1035
01:23:15,338 --> 01:23:16,382
Hoi!

1036
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
Oké,
laten we gaan.

1037
01:23:24,782 --> 01:23:26,305
Scott!

1038
01:23:26,479 --> 01:23:28,133
VS A-oké.

1039
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Baas!

1040
01:23:42,669 --> 01:23:45,498
Dr. Phet is dood,
en de Amerikaan ontsnapte.

1041
01:23:45,672 --> 01:23:48,545
De bewakers achtervolgden Schiff
en een vrouw de jungle in.

1042
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Cho's dochter.

1043
01:23:51,330 --> 01:23:52,984
Ik heb een beveiligingsteam gestuurd
na hen.

1044
01:23:54,594 --> 01:23:55,639
Deze kant op!

1045
01:24:06,215 --> 01:24:07,346
Snel! Hier!

1046
01:25:30,299 --> 01:25:31,343
Komen.

1047
01:25:42,180 --> 01:25:43,312
Scott.

1048
01:26:21,828 --> 01:26:23,178
Wat?

1049
01:26:23,352 --> 01:26:25,745
Vertragen.
Waar gaan we heen?

1050
01:26:25,919 --> 01:26:27,312
Ik weet het niet, Scott.

1051
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
Ik weet het niet eens
wat ik nog meer doe.

1052
01:26:29,662 --> 01:26:30,881
Dit is allemaal mijn schuld.

1053
01:26:31,055 --> 01:26:33,579
Mae, dit is niet jouw schuld.

1054
01:26:33,753 --> 01:26:34,972
Ik heb dit gedaan.

1055
01:26:35,146 --> 01:26:36,713
Oké?
Ik heb deze missie verpest.

1056
01:26:36,887 --> 01:26:38,976
- Maar ik ga het repareren.
- O ja?

1057
01:26:39,150 --> 01:26:42,240
Zie je het niet?
er wordt op ons gejaagd
zoals dieren nu?

1058
01:26:42,414 --> 01:26:43,937
En uw regering
doet niets.

1059
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
Zij zijn het probleem.

1060
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Ik heb je hulp nodig, Mae.

1061
01:26:47,245 --> 01:26:49,595
Vertel me precies wat er is gebeurd.

1062
01:26:49,769 --> 01:26:52,381
We hebben het VX-gas gelokaliseerd.
Het lag in de vrachtwagen.

1063
01:26:52,555 --> 01:26:54,557
Heeft Nick bericht gekregen?
naar Washington?

1064
01:26:54,731 --> 01:26:56,950
Nee, alles
gebeurde gewoon te snel.

1065
01:26:57,124 --> 01:26:59,518
Maar ik weet waar de vrachtwagen is.

1066
01:26:59,692 --> 01:27:01,433
Het werd uitgeschakeld
toen ik Nick's auto achtervolgde.

1067
01:27:01,607 --> 01:27:04,436
Wacht, hoe was het met jou?
Nick's auto achtervolgen?

1068
01:27:04,610 --> 01:27:06,612
ik heb gewoon...
Ik heb net een tuk-tuk gestolen.

1069
01:27:16,622 --> 01:27:20,060
Ik dank jullie beiden
voor het toegeven aan mijn passie
voor de vechtsporten.

1070
01:27:20,235 --> 01:27:23,499
Nu weet ik hoe zenuwachtig
je moet voltooien
deze transactie.

1071
01:27:23,673 --> 01:27:25,240
Dus ik heb besloten
om de datum naar voren te schuiven.

1072
01:27:25,414 --> 01:27:26,893
- Uitstekend.
- Dank u, generaal.

1073
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
Dat is goed nieuws.

1074
01:27:28,417 --> 01:27:30,419
En hoe zit het met de bezorging?

1075
01:27:31,463 --> 01:27:33,248
Zodra mijn bank
ontvangt de gelden,

1076
01:27:33,422 --> 01:27:35,075
het product zal worden vrijgegeven.

1077
01:27:35,250 --> 01:27:36,555
Werkt voor mij.

1078
01:27:36,729 --> 01:27:38,209
Het veilige huis is niet ver.

1079
01:28:47,409 --> 01:28:48,845
Dat is de vrachtwagen.

1080
01:29:06,558 --> 01:29:07,777
Bingo.

1081
01:29:15,262 --> 01:29:16,655
We moeten dit open krijgen.

1082
01:29:20,224 --> 01:29:22,269
- Kun jij op de uitkijk blijven?
- Zeker.

1083
01:29:27,318 --> 01:29:28,624
Hoi.

1084
01:29:28,798 --> 01:29:31,061
- Wees voorzichtig.
- Jij ook.

1085
01:31:32,530 --> 01:31:33,618
[Scott] Mae!

1086
01:31:33,792 --> 01:31:35,577
Er ontbreekt een bus.

1087
01:31:38,971 --> 01:31:40,669
Waar is de bus?

1088
01:31:40,843 --> 01:31:41,974
Waar is mijn vader?

1089
01:31:43,149 --> 01:31:45,935
Waar is Cho?

1090
01:31:52,289 --> 01:31:53,420
Binnen.

1091
01:31:55,379 --> 01:31:57,120
Mae, wacht!

1092
01:31:57,294 --> 01:31:59,644
Kijk,
we moeten hier even nadenken.

1093
01:31:59,818 --> 01:32:03,126
We zijn volledig in de minderheid.
We kunnen daar niet zomaar naar binnen rennen.

1094
01:32:03,300 --> 01:32:05,128
Scott, we hebben geen tijd.
We moeten nu naar binnen.

1095
01:32:05,302 --> 01:32:08,087
Nee, we hebben versterking nodig.
Laat me de SEALs hier brengen.

1096
01:32:08,261 --> 01:32:09,349
Ze zullen nooit komen.

1097
01:32:09,524 --> 01:32:11,569
- Geef me even een minuut.
- Oké, prima.

1098
01:32:11,743 --> 01:32:13,092
- Beweeg niet.
- Haast je alsjeblieft.

1099
01:32:13,266 --> 01:32:14,703
Oké, één minuut.

1100
01:32:44,210 --> 01:32:45,777
Heren,

1101
01:32:45,951 --> 01:32:49,476
Ik heb me voorbereid
een passende demonstratie
voor jou vandaag.

1102
01:32:49,651 --> 01:32:50,869
Wees gerust,

1103
01:32:51,043 --> 01:32:53,263
de schone kamer
die we hebben gebouwd

1104
01:32:53,437 --> 01:32:56,614
vereist geen extraatjes
veiligheidsmaatregelen.

1105
01:33:18,941 --> 01:33:20,551
Vader!

1106
01:33:39,352 --> 01:33:41,093
Zet haar erin
met haar vader.

1107
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Mae!

1108
01:33:54,759 --> 01:33:57,719
Vader en dochter
weer samen.
Mooi.

1109
01:34:05,683 --> 01:34:08,077
Alsjeblieft, generaal,
laten we doorgaan met de test.

1110
01:34:08,860 --> 01:34:09,861
Maar natuurlijk.

1111
01:34:10,035 --> 01:34:12,298
Generaal, mag ik?

1112
01:34:13,865 --> 01:34:14,953
Wees mijn gast.

1113
01:34:21,264 --> 01:34:23,048
Zodra deze test voorbij is...

1114
01:34:34,277 --> 01:34:35,626
Generaal Thiha.

1115
01:34:40,283 --> 01:34:42,024
De Gouden Tijger Academie.

1116
01:34:43,416 --> 01:34:45,114
Een toernooi
van echte gevechtskunsten.

1117
01:34:45,288 --> 01:34:46,463
Wat een grap.

1118
01:34:46,637 --> 01:34:48,683
Het moment dat je hebt gemanipuleerd
dat toernooi,

1119
01:34:48,857 --> 01:34:50,380
je hebt jezelf bewezen
een fraudeur te zijn

1120
01:34:50,554 --> 01:34:53,775
en jouw kampioen,
alleen je dansende clown.

1121
01:34:58,475 --> 01:35:00,477
Je vertrouwde deze man
een deal sluiten?

1122
01:35:01,347 --> 01:35:04,524
Meneer Schiff, ga naar binnen.

1123
01:35:04,699 --> 01:35:06,265
Wacht even, generaal.

1124
01:35:07,397 --> 01:35:09,529
Je hebt het beloofd
uw gasten een gevecht.

1125
01:35:10,922 --> 01:35:12,619
Bewijs dat je een man bent
van jouw woord.

1126
01:35:14,012 --> 01:35:15,535
Laat me nog een keer tegen Zeya vechten.

1127
01:35:17,102 --> 01:35:21,541
Als ik win, gaan ze gratis.

1128
01:35:23,456 --> 01:35:26,285
Baas, ik wil met hem vechten.

1129
01:35:26,459 --> 01:35:28,287
Nee. Zet hem binnen!

1130
01:35:28,461 --> 01:35:30,333
Wacht, generaal.

1131
01:35:30,507 --> 01:35:32,509
Ik zou dit gevecht graag willen zien.

1132
01:35:32,683 --> 01:35:34,685
Ja, waarom niet?

1133
01:35:34,859 --> 01:35:36,382
Wat is er aan de hand, generaal?

1134
01:35:36,556 --> 01:35:39,385
Je denkt niet dat je vechter bent
kan winnen in een echt gevecht?

1135
01:35:40,386 --> 01:35:42,432
Wij weten het allebei
die het eerste gevecht won.

1136
01:35:45,261 --> 01:35:46,741
Oké.

1137
01:35:47,654 --> 01:35:48,830
Laat ze eruit.

1138
01:37:05,950 --> 01:37:07,299
Wat is er verdomme aan de hand?

1139
01:37:47,862 --> 01:37:49,559
Ga naar beneden, ga naar beneden!

1140
01:38:03,965 --> 01:38:05,923
Dit is de Amerikaanse agent Scott Schiff

1141
01:38:06,097 --> 01:38:07,359
met twee lokale agenten in escorte.

1142
01:38:07,533 --> 01:38:09,796
Dus houd je vuur vast! Niet schieten!

1143
01:38:09,971 --> 01:38:11,755
Ik herhaal: niet schieten!

1144
01:38:11,929 --> 01:38:14,062
Kopieer, kopieer.
We hebben Schiff geïdentificeerd
en vriendschappelijke wedstrijden.

1145
01:38:14,671 --> 01:38:15,890
Ga staan!

1146
01:38:20,764 --> 01:38:22,200
Actief zenuwgas in die kamer.

1147
01:38:22,374 --> 01:38:23,723
Er is blootgesteld zenuwgas.

1148
01:38:23,898 --> 01:38:25,377
Er zijn nog drie tanks
buiten.

1149
01:38:25,551 --> 01:38:27,510
- Je hebt een Hazmat-team nodig.
- Het is voorbij.

1150
01:38:27,684 --> 01:38:29,773
Commandocentrum,
dit is teamleider.

1151
01:38:29,947 --> 01:38:32,210
Beveilig alle voertuigen.
Een Hazmat-team aanvragen.

1152
01:38:35,257 --> 01:38:37,085
<i>Gijzelaars beveiligd,
doelwitten in hechtenis.</i>

1153
01:38:37,259 --> 01:38:38,434
Doel Alpha overleden.

1154
01:38:40,566 --> 01:38:41,916
Agent Schiff.

1155
01:38:47,878 --> 01:38:48,966
<i>Schiff hier.</i>

1156
01:38:50,315 --> 01:38:53,275
Schiff. Het is goed
om jouw stem te horen.

1157
01:38:53,449 --> 01:38:54,624
<i>U ook, mevrouw.</i>

1158
01:38:54,798 --> 01:38:56,887
Je vader zou trots zijn.

1159
01:38:57,061 --> 01:38:59,977
<i>Waarom je ooit een analist was,
al zal ik het nooit weten.</i>

1160
01:39:00,151 --> 01:39:01,674
Hm, ik ook niet.

1161
01:39:01,848 --> 01:39:04,112
Het lijkt erop dat je het behoorlijk hebt gemaakt
de indruk hier, Scott.

1162
01:39:04,286 --> 01:39:05,417
Hoe gaat het met het team?

1163
01:39:05,591 --> 01:39:08,551
Het team?
Nou...

1164
01:39:08,725 --> 01:39:12,685
<i>...Het spijt me heel erg om dit te moeten melden
we zijn Nick Buckley kwijt.</i>

1165
01:39:14,035 --> 01:39:15,645
Hij was een echte held.

1166
01:39:17,429 --> 01:39:20,476
Cho en Mae,
ze hebben hun leven gegeven
aan de lijn.

1167
01:39:20,650 --> 01:39:22,739
Zonder hen zou ik hier niet zijn.

1168
01:39:22,913 --> 01:39:24,088
We zijn ze veel verschuldigd.

1169
01:39:25,568 --> 01:39:27,135
Kijk, dat gaan we doen
een volledige debriefing nodig.

1170
01:39:27,309 --> 01:39:30,181
Maar voor nu: bedankt.

1171
01:39:30,355 --> 01:39:31,661
Dank u, mevrouw.